Petite et modeste proposition d'exo littéraire :

Un texte en prose rédigé en argot (peut importe le type d'argot...) mais en respectant une stricte grammaire académique. Les personnages joueront sur les stéréotypes des romans populaire, les lieux et situations sont laissés à la volonté des participants...

Qui serait partant pour triturer l'argomuche?

***
Edit du 20/11/09

Récap:

Exercice sur le roman dit "de gare"(polar, policier, noir, espionnage,...) en argot et en jouant des stéréotypes...

Contraintes :
- un héros (ou anti-héros, of course) inspiré du roman policier ou d'espionnage populaire, mais détourné de son stéréotype ou caricaturé.
- bien entendu, l'utilisation d'un type d'argots ou de plusieurs... un mélange harmonieux sera le bienvenu!
- le texte pourra tourner autour d'un : vol, meurtre, kidnapping, disparition mystérieuse, casse de banque, espionnage d'une puissance quelconque....

C'est déjà tellement pas facile en français :-)

Au moins je suis presque sûre que ça n'a pas encore été fait ici...

Faut voir (je ne vote pas encore), je laisse tournicoter l'idée pour l'instant.

Si l'argot lyonnais est pris en compte, d'accord !

Je passe...

Tout argot est le bienvenue, de lyon, de pantruche, de marseille, des cités, des louchebem, des pieds-noirs, du clergé, des imprimeurs, du milieu, argot des année 1870, argot des années 2000.... un grand mélange des deux... le tout étant de manier le langage si poétique du bas-peuple... avec la grammaire des élites!

je ne pense pas participer, mais je relirai avec plaisir la gouaille de zou et le louchebem de socque

L'argot et moi, ça fait deux, alors si je dois me plonger toutes les lignes dans un dico pour m'y retrouver, je crains que ça ne me branche pas trop et que ça vale bien peu question résultat, désolée.

Désolée, je ne connais pas assez l'argot pour me lancer mais ça ne veux pas dire que l'idée n'est pas bonne, juste trop difficile pour moi de respecter cette contrainte.

Cette proposition me pose deux problèmes :
- Les stéréotypes des romans populaires, je ne les connais pas (mais il suffirait de préciser.)
- J'ai bien peur de ne rien comprendre aux textes ainsi produits, et d'avoir moi-même du mal à "argotiser."

Pour les stéréotypes, je parle du ceux des romans qualifiés de roman de gare... le polar de base, le roman d'espionnage,... ect...
Quand à l'argot, je pense que beaucoup ici en connaissent pas mal sans s'en rendre compte... Avez-vous lu des San-Antonio? (enfin, ceux datant d'avant les années 80 où la qualité s'est effondrée...) Si oui, vous comprenez un certain argot des année 50... Vos enfants parlent-ils le jeun's? si oui, encore une forme argotique que vous comprenez...

Non, mon enfant parle pas djeun (trop jeune sans doute) et San-Antonio, jamais lu, donc ça va être compliqué.
Je sais aussi, pour avoir lu l'un ou l'autre roman dans lequel l'argot prenait beaucoup de place que je ne suis pas du tout fan de ça, alors je me sens incapable d'en écrire. Dommage, parce que l'idée est sympa.

Bonne initiative mais je me sens pas vraiment capable de me lancer dans l'exercice. Le seul argot que je connaisse, c'est l'argot Winch :-(

Idem, je sui un argot Gol

Oui, trop difficile d'écrire à tire largot

Sinon bravo lilith pour la "méthode" pour proposer un exo (question ouverte, sondage, etc.)

Merci pour le compliment sur la méthode Loup bleu... 8 ans de fac de sociologie m'auront au moins servi à cela... savoir être rigoureuse...

Mais, une question essentielle, on ne met en place un exercice uniquement si il y a au moins 50% des votants qui sont d'accord pour l'exo ou bien participe ceux qui sont décidés à participer?

Une petite référence de texte en argot : la pièce de théâtre "Série Blême" de Boris Vian, qui est composées en Alexandrin, qui a toute la structure de la tragédie classique,... mais ou les personnages, stéréotypes de roman noirs, jaspinent l'argomuche...

Bon d'accord, je vous ai révélé l'inspiration de mon idée d'exo...

Pareil...je ne me crois pas capable de faire quoi que ce soit de bien en argot désolé...

Bon et bien, j'attends encore quelques jours puis je propose une date pour ceux qui sont intéressés...

tres bonne idée Madame Lilith ! Je suis tres interessé par votre exo intitulé: "litteraire dans la langue verte". Je crois que j'ai beaucoup de bonnes idées de ouf (fou) !! Donc si jamais ce projet d'exo devait se concretiser, vous savez que vous pouvez compter sur moi malgré nos différences et nos disputes par ci par là qui sont légendaires !!

Yo,
NIMI JOE ta mère !

à lire le titre du sujet : J'EN SERAI !
maintenant, je vais quand même lire un peu le débat, et le début

Je dois avouer que l'idée m'emballe.
il y a un petit moment que ça me trotte dans la cabine et cet exercice me permettrait de me bouger le derche.

par contre il y a tout un tas de mots d'argot que j'emploi sans en connaître l'orthographe... (déjà que j'ai du mal avec le Français scolaire)
du coup je ne suis pas certain que ça aide le lecteur dans sa comprehension du texte

mais bon, l'experience me tente bien.

Je vous poste sous peu des contraintes plus détaillées.
Milo ne t'inquiète pas pour l'orthographe argotique, j'ai un beau dico à la maison, je posterai des corrections (et pour une fois serait à même de les faire!)

(ps : un bon dico d'argot existe chez larousse, certaines Bibliothèques doivent l'avoir. je vais aussi faire des recherches pour en trouver On Line et vous posterez les liens)

parlons-en de l'ortho !
j'ai jamais su comment on écrivait : bocson ? boxon ?
si je sais pas j'écrirai ça souk
;-)

Boxon, ou boxif... Selon le dico du français argotique et populaire de François Caradec et Jean-Bernard Pouy...

J'écris ça boxon aussi.

Volontiers pour le dico en ligne lillith !

Je vous poste quelque liens vers des sites qui m'ont semblé interessant, l'argot sous toutes ces coutures :
http://argot.abaabaa.com/
http://www.dictionnairedelazone.fr/
http://www.archive.org/stream/lalanguevertedu00merlgoog

Pour ce qui d'une bonne base de référence, le site de Lexilogos :
http://www.lexilogos.com/argot.htm même si son lien pour un dictionnaire de l'argot des banlieues nous ramène au site de l'argot de la zone.

Voilà de quoi commencer à affuter les stylos!

Pour l'argot historique, j'avais oublié celui-ci

http://russki-mat.net/recherche.php

Je n'avais pas vu cette proposition , ça me séduit bien ! On fait ça quand ?
Je ne suis pas absolument certaine de ne pas mélanger les différents argots avec des idiolectes mais ça peut se concevoir quand même ( surtout que la plupart ici m'a l'air d'y entraver que pouic !

Je vous propose une date demain, en même temps que des contraintes plus précises. En gros, en fonction des disponibilité, on fait ça avant ma disparition médicale ou à mon retour...

Ça marche !

LES CONTRAINTES, LES CONTRAINTES, LES CONTRAINTES .... !!!!^^^^

S'il y a toujours des partants, je propose comme contrainte :
- un héros (ou anti-héros, of course) inspiré du roman policier ou d'espionnage populaire, mais détourné de son stéréotype ou caricaturé.
- bien entendu, l'utilisation d'un type d'argots ou de plusieurs... un mélange harmonieux sera le bienvenu!
- le texte pourra tourner autour d'un : vol, meurtre, kidnapping, disparition mystérieuse, casse de banque, espionage d'une puissance quelconque....

Bref, j'avais dans l'idée, si ça vous va, un exercice sur le roman dit "de gare"(polar, policier, noir, espionnage,...) en argot et en jouant des stéréotypes...

ça vous dit toujours?

quand aux dates, je ne sais point trop... je suis actuellement très lente pour le clavier mais ne suis pas forcée d'être la première à publier... On se donne quoi? 15 jours? un mois? Qu'en pensez-vous?

Un qui devrai exceller la dedans c'est notre ami de petite taille....

Ca roule ma poule !

C'est ok lilith !
Pour le délai, 15 jours me paraît bien, ça te laisse le temps de refaire un peu de promo pour cet exo (et ça nous laisse le temps d'écrire... y a l'exo poésie pour dans quelques jours).