Débats, Billevesées et Causette (Des babils & Co)

Loupbleu a écrit:Bah, je sais pas, "on" (des mecs que je connais) dit que c'est à cause de la traduction, mais c'est vrai que le texte en question de Calvino ne m'a pas fait un effet formidable !

Pas de scrupule à bouziller le texte !

hé, le texte de LE TELLIER n'avait rien d'enthousiasmant ni de particulièrement "littéraire" ! :-)))

mentor a écrit:

Loupbleu a écrit:Bah, je sais pas, "on" (des mecs que je connais) dit que c'est à cause de la traduction, mais c'est vrai que le texte en question de Calvino ne m'a pas fait un effet formidable !
Pas de scrupule à bouziller le texte !

hé, le texte de LE TELLIER n'avait rien d'enthousiasmant ni de particulièrement "littéraire" ! :-)))

Bah, "littéraire", je sais pas ce que ça veut dire... Je pense que le bouquin "cités de mémoire" de Le Tellier a un côté parodique assumé, d'où probablement ce ton. Le texte qui sonnait sérieux pouvait porter à confusion. Le Tellier n'est probablement pas un grand "styliste", mais en général il écrit pas mal, et très souvent, c'est très rigolo.

Ceci dit, l'extrait du texte n'était pas en lui-même génialissime, mais il se prêtait plutôt bien à faire des parodies !

Loupbleu a écrit:Ceci dit, l'extrait du texte n'était pas en lui-même génialissime, mais il se prêtait plutôt bien à faire des parodies !

c'est exactement ce que je voulais zexprimer, mais tu le dis tellement si mieux ! ;-)

Et voici en avant-première le texte de Calvino en question !


En partant de là et en allant trois jours vers le levant, l'homme se trouve à Diomira, une ville avec soixante coupoles d'argent, des statues en bronze de tous les dieux, des rues pavées d'étain, un théâtre en
cristal, un coq en or qui chante chaque matin sur une tour. Toutes ces beautés, le voyageur les connaît déjà pour les avoir vues aussi dans d'autres villes. Mais le propre de celle-ci est que si l'on y arrive un soir de septembre, quand les jours raccourcissent et que les lampes multicolores s'allument toutes ensemble aux portes des friteries, et que d'une terrasse une voix de femme crie : hou !, on en vient à envier ceux qui à l'heure présente pensent qu'ils ont déjà vécu une soirée pareille et qu'ils ont été cette fois-là heureux.

Italo Calvino - Les villes invisibles (Seuil),
traduit de l'italien par Jean Thibaudeau

Euh, après chacun son avis, mais je trouve pas ça mieux que le Le Tellier de l'an passé (on me dit que c'est la traduc qui est pourrie mais bon...).

Le thème ressemble aussi un peu à celui de l'an passé.

Mais bon, on doit pouvoir bien s'amuser avec ce truc, non ?

Loupbleu a écrit:Le thème ressemble aussi un peu à celui de l'an passé.

Mais bon, on doit pouvoir bien s'amuser avec ce truc, non ?

c'est vrai, ça y ressemble, en tout aussi enthousiasmant :-))
Et oui, y a quelque chose à faire avec ça, avec tout d'ailleurs
C'est parti

(au fait, tu nous proposes quelque chose, Loup, ou chacun se lance ?)

Je confirme, j'ai tenté la lecture de ce bouquin, il y a de cela 4-5 ans, et j'ai abandonné... Peut-être etait-ce la traduction, (?) mais suis pas certaine.
Après pour un exo ça peut faire pas mal. Suis allée voir celui de l'an passé que vous aviez fait, c'est vrai que c'est le même thème. Mais on passe outre, non ?...

zut, on devrait ouvrir un fil non ? :-(

Bonjour à tous!

Coucou Lyrette ...entre deux valises, toujours ?
C'est pas trop oppressant ? ;-)

Non ça va :0)
Et toi, tu pars en vacances ?

J'ai épluché pendant deux heures des légumes pour faire une ratatouille, ça sent trop bon :0)

"Dis Maman, quand t'es née, c'était la guerre?"
Waow, rien de tel qu'un marsu pour vous remettre les idées en place!
Enfin bon, il a tout de même ajouté "et laquelle de guerre?"... ça relativise un peu! :-))

et coucou ma vieille Sahkti ! ;-)

mentor a écrit:et coucou ma vieille Sahkti ! ;-)

pas encore un seul cheveu blanc la vieille, en attendant :-)))

Ah,

Si l'on pouvait se voir le dessus de la tête

... (Buchner)

Sahkti a écrit:

mentor a écrit:et coucou ma vieille Sahkti ! ;-)

pas encore un seul cheveu blanc la vieille, en attendant :-)))

Bha, ça prouve rien, moi j'ai presque plus un cheveux brun, presque plus un cheveux d'ailleurs :-)

Je réitère ma question (comme dirait l'autre), à quand un exo live un de ces soirs??? Hein???

Eh ben Mentor, quelle rapidité :-)
Bravo pour les contributions, joli le lipogramme !
Ben on va ouvrir un fil rapidement avec tout ça (et y recopier tes contributions)...

Faudrait aussi ouvrir un fil pour proposer un exo live, qui le fait ?

dès qu'on vote !
suis pour, a priori, mais bon, faudra que j'avise par rapport à mes 15h ou 15h30 moi, pas toujours fastoche ! :-(

mentor a écrit:dès qu'on vote !
suis pour, a priori, mais bon, faudra que j'avise par rapport à mes 15h ou 15h30 moi, pas toujours fastoche ! :-(

je répondais à nanananère
:-))
Ouvre, Loup, ouvre

Et puis tu fais comme tu veux avec mes divertissements solitaires, c'est toi le chef ! :-))

'tain ! 24 membres de VE sont passés dans les dernières 24h ! Quelle activité pour une fin juillet ! :-))

J'ai ouvert le fil pour l'exo en direct de la semaine, merci de vous y manifester!

ALLEEEEEEZ ! Rameutez toutes vos connaissances ! Le prochain petit nouveau qui s'inscrit sera le n° 200 et comme cadeau, il ou elle aura droit à participer gratuitement à l'exo en direct de cette semaine ! ;-)

Du coup , je n'ai même pas posé la question de ma femme.
Y a t'il un site internet de qualité avec des textes en écritures libre
niveau FLE ?
Les romans sont toujours un peu durs.
une idée?

merci d'avance

en lecture libre. bien sur. fatigue....

pandaworks a écrit:en lecture libre.bien sur.fatigue....

ah ! et "FLE" ??

Francais langue étrangère. Ca nous fait disons...niveau CM2

Bonsoir a tous, ici c'est tard.


Doucement, l'aube revient quand même
Même pâle, le jour se lève encore.

Barbara.

Bonne (courte) nuit, Panda ;-)

Un p'tit coup de Giny serait bien rafraïchissant...
Ginyyyyyyyyyyy !!!???

Youhou, un nouveau <<"fuseau">> ou fil, un 'topic', quoi.

Bonne nuit l'à tous !

Charlemagne a écrit:Youhou, un nouveau <<"fuseau">> ou fil, un 'topic', quoi.

Bonne nuit l'à tous !

Hé Charles, je t'ai généreusement filé le mode d'emploi pour t'ajouter un avatar,
on dit merci qui ? ;-)

Sur nos monts, quand le soleil
Annonce un brillant réveil,
Et prédit d'un plus beau jour le retour,
Les beautés de la patrie
Parlent à l'âme attendrie;
Au ciel montent plus joyeux (bis)
Les accents d'un cœur pieux,
Les accents émus d'un cœur pieux.

Lorsqu'un doux rayon du soir
Joue encore dans le bois noir,
Le cœur se sent plus heureux près de Dieu.
Loin des vains bruits de la plaine,
L'âme en paix est plus sereine,
Au ciel montent plus joyeux
Les accents d'un cœur pieux,
Les accents émus d'un cœur pieux.

Lorsque dans la sombre nuit
La foudre éclate avec bruit,
Notre cœur pressent encore le Dieu fort;
Dans l'orage et la détresse
Il est notre forteresse;
Offrons-lui des cœurs pieux:
Dieu nous bénira des cieux,
Dieu nous bénira du haut des cieux.

Des grands monts vient le secours;
Suisse, espère en Dieu toujours!
Garde la foi des aïeux, Vis comme eux!
Sur l'autel de la patrie
Mets tes biens, ton cœur, ta vie!
C'est le trésor précieux
Que Dieu bénira des cieux,
Que Dieu bénira du haut des cieux.

Allez, hop Suisse! En ce jour de fête nationale :-)

Bonne fête la Suisse alors !

Bonjour VE

Bonjour Sahkti !

Dis, Sahkti, tu pourrais pas m'envoyer un mail test afin que je sache si ma boîte fonctionne ?

Bonne demi fête nat' à toi Sahkti et bonne fêt nat' à ta moitié :-)
Sinon, je supose que c'est l'hymne national...c'est dingue comme c'est teinté de bondieuserie ;-)

Bonjour tout le monde et god save switzerland :-)

Loupbleu a écrit:Bonjour tout le monde et god save switzerland :-)

;-))))))))
Et bonjour bonjour voisine et le Loup et les zautres zossi ;-)

Voilà Kilis, j'avais deux adresses sous la main, j'ai envoyé aux deux (j'espère qu'elles fonctionnent)