Réécriture Italo Calvino : Diomira mon amour

En partant de là et en allant trois jours vers le levant, l'homme se trouve à Diomira, une ville avec soixante coupoles d'argent, des statues en bronze de tous les dieux, des rues pavées d'étain, un théâtre en cristal, un coq en or qui chante chaque matin sur une tour. Toutes ces beautés, le voyageur les connaît déjà pour les avoir vues aussi dans d'autres villes. Mais le propre de celle-ci est que si l'on y arrive un soir de septembre, quand les jours raccourcissent et que les lampes multicolores s'allument toutes ensemble aux portes des friteries, et que d'une terrasse une voix de femme crie : hou !, on en vient à envier ceux qui à l'heure présente pensent qu'ils ont déjà vécu une soirée pareille et qu'ils ont été cette fois-là heureux.

Diomira mon amour

Partant d’ici, marchant trois jours durant, on aboutit à Diomira, pays aux toits gris arrondis, aux Satans figuratifs, aux sols luisants, à l’Olympia cristallin, au coq d’or chantant au matin sur la tour. Attraits connus du visitant qui a parfois vu d’aussi jolis coins là bas au loin. Alors qu’ici, à condition d’y surgir ni d’avril ni d’août, mais quand la nuit choit au galop, tandis qu’il luit dix ou vingt brûlots aux bars-tapas, lorsqu’un cri aigu fait : hou !, on sourit aujourd’hui du grand plaisir pris ici ou là par moult quidams avant nous.

(Contrainte à trouver)

J'ai trouvé :-)
Et c'est très réussi aussi. Restant proche de l'original, je trouve que tu as donné aussi beaucoup de charme au texte !

Je n’ai pas trouvé la contrainte si ce n’est le fait que tu es arrivé à une concision extrême du texte sans en changer le sens. Et c’est parfaitement réussi.

kilis a écrit:Je n’ai pas trouvé la contrainte si ce n’est le fait que tu es arrivé à une concision extrême du texte sans en changer le sens. Et c’est parfaitement réussi.

Mais si, mais c'est bien sûr... La contrainte !
Well, c'est tellement bien fait.... Bravo Mentor.

ta contrainte m'a fait sourir à chaque mot... Comment allais-tu t'en sortir... C'est plus court, plus intêressant, du coup, qu'I. Calvino...

Moult joli, Ô mon Montor

Moi pas foutu sortir truc aussi pointu...

Bravo

Gobu

J'aime bien ceci, entre autres: "aux Satans figuratifs", ça m'a fait sourire :-)
La contrainte, pas simple, n'enlève rien à la fluidité de ton texte, au contraire!

D’ici, partons, marchons trois jours durant. Voici Diomira ! pays aux toits arrondis d’un gris brillant, aux massifs motifs figurant satans ou loups-garous, aux sols luisants, à l’Olympia cristallin, au coq d’or chantant, auroral, sur la tour. Attraits connus du visitant, qui vit parfois aussi joli qu’ici là bas, au loin, partout. Mais ici, à condition d’y surgir aussitôt l’août ! quand la nuit choit, disparait, tandis qu’il luit dix ou vingt brûlots aux bars-tapas, mais ici! lorsqu’un cri aigu surgit : hou !, nous nous associons, aussi nous sourions, aujourd’hui, ici, du grand plaisir pris ici ou là par moult quidams avant nous.

en double hommage à votre virtuosité et à celle du texte souche.
pierre-henri