APPEL A TEXTE : Réécriture d'un texte de I. Calvino

A la rentrée, probablement vers Octobre, aura lieu à Lille une festivité oulipienne (organisée par des amis : Robert Rapilly et Coraline Soulier).

Il y a un jeu d'écriture rituellement organisé à cette occasion : prendre un texte court d'un oulipien et le réécrire de plein de façons différentes ! Je vous propose de participer à ce jeu sur le site. On pourra envoyer nos contributions à Robert qui en sera sûrement ravi !

Comment réécrire le texte ?

- On peut "transformer" le texte en le réécrivant avec une contrainte particulière. Par exemple : en faire un quatrain, ou utiliser une contrainte de l'oulipo (le réécrire sans utiliser la lettre "e" par exemple, ce qui s'appelle en l'occurrence un lipogramme).

- On peut le traduire dans n'importe quelle langue* ou dialecte !

- On peut le réécrire simplement dans son style, à sa façon.


Mais quel est donc ce texte ? :

En partant de là et en allant trois jours vers le levant, l'homme se trouve à Diomira, une ville avec soixante coupoles d'argent, des statues en bronze de tous les dieux, des rues pavées d'étain, un théâtre en
cristal, un coq en or qui chante chaque matin sur une tour. Toutes ces beautés, le voyageur les connaît déjà pour les avoir vues aussi dans d'autres villes. Mais le propre de celle-ci est que si l'on y arrive un soir de septembre, quand les jours raccourcissent et que les lampes multicolores s'allument toutes ensemble aux portes des friteries, et que d'une terrasse une voix de femme crie : hou !, on en vient à envier ceux qui à l'heure présente pensent qu'ils ont déjà vécu une soirée pareille et qu'ils ont été cette fois-là heureux.

Italo Calvino - Les villes invisibles (Seuil),
traduit de l'italien par Jean Thibaudeau


J'espère que vous serez nombreux à participer ! N'ayez aucune crainte et aucun scrupule à malmener un peu le texte, c'est un jeu, il faut s'amuser à le faire !

Voici à titre d'exemple ce que nous avions fait l'an passé à partir d'un texte d'Hervé le Tellier :
http://www.vosecrits.com/search.forum?search_keywords=tellier&show_results=topics


Note technique :
Postez votre contribution dans un nouveau fil dont le titre sera : Réécriture Italo Calvino : votre titre




* Sauf l'Italien : Il s'agit déjà d'un texte traduit de l'Italien, donc il faut éviter de le retraduire en Italien :-)

N'hésitez à poser des questions ici, à vous inscrire...

Je vois avez joie que vous avez déjà anticipé !!!
La date limite de participation est aux environs d'Octobre.

On poste quand on veut, et on peut participer autant de fois qu'on en a envie !

Au fait loup, est ce que cela ferait plaisir à Robert Rapilly et Coraline Soulier une traduction en chinois du texte? je peux demander à ma dame.

je ferais une transcription phonétique (piying) et francais à la suite.

intèressé?

PW

pandaworks a écrit:Au fait loup, est ce que cela ferait plaisir à Robert Rapilly et Coraline Soulier une traduction en chinois du texte? je peux demander à ma dame.

je ferais une transcription phonétique (piying) et francais à la suite.

intèressé?

PW

Ca leur ferait très très plaisir pour sûr (et à nous aussi)! Je suis preneur :-)

ok alors.en septembre.Comme cà cela nous laisse le temps de nous y atteler ensemble plutôt que simplement passer commande.

est ce que Ve accepte l'unicode?

Super !

Pour l'unicode, absolument aucune idée...

我爱你

ca ne passe pas.je te l'enverrait par email.

bah si, finalement, t'as du code ou des characteres chinois sur ton écran?

pandaworks a écrit:bah si, finalement, t'as du code ou des characteres chinois sur ton écran?

sur mon écran, c'est vraiment du chinois, mais du tout petit petit chinois, trop petit pour être joli ;-)

我爱你

comme ça ce serait mieux

Et si je reecris le texte mais en language des cites, :-)))))

Lunatiic a écrit:Et si je reecris le texte mais en language des cites, :-)))))

EXCELLENTE IDEE !!! ;-)

mentor a écrit:

Lunatiic a écrit:Et si je reecris le texte mais en language des cites, :-)))))

EXCELLENTE IDEE !!! ;-)

Si j'essaie, ca sera pas la honte ???

Lunatiic a écrit:

mentor a écrit:

Lunatiic a écrit:Et si je reecris le texte mais en language des cites, :-)))))

EXCELLENTE IDEE !!! ;-)

Si j'essaie, ca sera pas la honte ???

Sûrement pas ! A limite, on te dira après si tu peux éventuellement l'améliorer, mais c'est une super idée !

Lunatiic a écrit:"et en allant trois jours vers le levant" Heu desole mqis j'ai pas compris cette phrase ...:$

ça veut dire "en me dirigeant vers l'Est pendant 3 jours" ;-)
(levant = côté où se lève le soleil, par oppositon au couchant)

mentor a écrit:

Lunatiic a écrit:"et en allant trois jours vers le levant" Heu desole mqis j'ai pas compris cette phrase ...:$

ça veut dire "en me dirigeant vers l'Est pendant 3 jours" ;-)
(levant = côté où se lève le soleil, par oppositon au couchant)

A merci beaucoup :$, ))))

Bertrand, c'est là :-)

merdi super panda

bertrand-môgendre a écrit:merdi super panda

:-)))))))))

bravo pandaworks, tu as relevé mon jeu



ouf, merci l'oulipo

Faut-il poster les contributions de VE sur un site en particulier, comme l'an dernier?