Réécriture Italo Calvino : Un pavé dans la mare

Texte original

En partant de là et en allant trois jours vers le levant, l'homme se trouve à Diomira, une ville avec soixante coupoles d'argent, des statues en bronze de tous les dieux, des rues pavées d'étain, un théâtre en cristal, un coq en or qui chante chaque matin sur une tour. Toutes ces beautés, le voyageur les connaît déjà pour les avoir vues aussi dans d'autres villes. Mais le propre de celle-ci est que si l'on y arrive un soir de septembre, quand les jours raccourcissent et que les lampes multicolores s'allument toutes ensemble aux portes des friteries, et que d'une terrasse une voix de femme crie : hou !, on en vient à envier ceux qui à l'heure présente pensent qu'ils ont déjà vécu une soirée pareille et qu'ils ont été cette fois-là heureux.


Un pavé dans la mare




Je m'était installé en terrasse intérieure à la coupole. Je reluquais le décor Stark et les vieilles poules aux yeux d'or.
On entendait un peu le bruit des étains qui étames les cuivres en cuisine, c'était une chouette après midi de septembre.
Le pianiste jouait toujours pareil, l'air bienheureux, ces standards toujours un peu pareils, bien qu'un peu raccourcis.
Les lustres au plafond m'envoyaient des reflets cristallins qui jouaient sur les bronzes.
A l'heure qu'il était, j'avais vraiment envie de me manger une frite, pour accompagner la vue de toutes ces vielles statues, tickets de theatre en poche, venues exhiber leurs charmes du passé présent.
J'en avait eu pour mon argent de cette journée sur les Boulevards, mais j'en était satisfait.
Du moins jusqu'à ce que Diomira, une ex fraichement éconduite de trois jours, ne balance un pavé dans la vitre en me voyant faire des oeillades à une huile.
Grace à dieu, il ne m'a pas touché, passant légèrement à l'est de mon oreille gauche.
"Houh ! la soirée s'annonce mouvementée" furent mes dernières pensées avant de prendre mes jambes à mon cou.


PW

Excellent cette idée de tout chambouler le texte en reprenant les éléments. Je trouve ça très réussi !

J’aime ta façon de prendre toutes les libertés. Ça génère des trouvailles succulentes comme celle-ci :« Je reluquais le décor Stark et les vieilles poules aux yeux d'or »
L’ensemble est très réussi, excepté un petit bémol pour : « …des étains qui étames les cuivres … »

Le temps s'est arrêté un moment, dans ce lieu que tu décrits, jusqu'à cette accélaratio, cette fuite... Bien rythmé...

pandaworks, je peux t'annoncer officiellement, après avoir lu quelques textes de toi ici, que je suis un grand fan de ce que tu fais. Mes seuls regrets sont ces fautes qui parsèment à l'occasion tes textes. Mais sache que je continuerai à te lire quand même avec autant de passion et de bonheur.

wow c'est vraiment un encouragement du tonnerre.merci jonjon !
les fautes grosses comme des poings, je vais essayer de progresser .

pw

Un pavé dans la mare.

Je m'étais installé en terrasse intérieure...

Je reluquais le décor Stark et les vieilles poules aux yeux d'or.C'était une chouette après midi de septembre à la Coupole.
Le pianiste jouait toujours pareil, l'air bienheureux, ces standards toujours un peu pareil(s), bien qu'un peu raccourcis.
Quelquefois il se chantait ses notes en silence.

A l'heure qu'il était, j'avais vraiment envie de me manger une frite,
pour accompagner la vue de toutes ces vielles statues, tickets de théâtre en poche, venues exhiber leur beauté du passé présent .
Encore un peu et je n'allais pas tarder à me faire allumer, un de ces soirs.
Les lampes au plafond m'envoyaient leurs reflets d'étain qui jouaient sur les bronzes.
J'en avais eu pour mon argent de cette journée sur les Boul', mais j'en étais heureux.
Du moins jusqu'à ce que Diomira, une ex fraichement éconduite de trois jours, ne balance un pavé dans la vitre en me voyant faire des oeillades à une huile.
Grace aux dieux il ne m'avait pas atteint, passant légèrement à l'Est de mon oreille gauche.
"Houh !" Brailla la caissière derrière sa cage de cristal, pendant que je m'évacuais de l'endroit.

Je m'élançai dans le soir en direction du levant.
Ça faisait trois jours qu'elle me pistait, jamais je n'avais vécu ça.
Le scénario n'avait rien à envier à celui d'un feuilleton des débuts de la télévision couleur.
J'en enviais le burlesque.
Je me réfugiais au Dôme, bien au loin de la tour.

Je m'étais installé en terrasse intérieure...

PW


La mise en page n'est pas celle de mon TT.
je suppose que Loup collecte les .Doc et pas du HTLM .
"Bon patron" n'est pas d'accord avec mon S à "pareils" pourquoi?
J'ai ajouté une contrainte "en boucle", si c'est inutile, dites le moi.

Merci de votre aide :-)

une question : d'où provient le texte original ?
Un commentaire :

Le pianiste jouait toujours pareil, l'air bienheureux, ces standards toujours un peu pareil(s), bien qu'un peu raccourcis.

j'accroche sur cette phrase, les répétitions sans doute, un manque de rythme surement, une dysharmonie certainement.

Salut Bertrand, je vais te remonter le fil de Loup.
Le double pareil, c'est moche, mais justement, ca me fais marrer car c'est pareil.
c'est dans l'esprit oulipien.

:-)

pandaworks répond

(extrait)...Le double pareil, c'est moche, mais justement, ca me fais marrer car c'est pareil.
c'est dans l'esprit oulipien.

Si j'ai bien compris l'esprit oulipien, il eut fallu que tu utilisasses cette répétitive action à l'identique. Non ? Mais je peux me tromper.

Pas vraiment, mon opinion sur l'oulipo, c'est que c'est aussi un espace de liberté.les contraintes sont écrites et listées, certe, mais il y reigne aussi une tolérence et un genre de "bonhomie"
une contrainte prise à revers n'est pas un crime contre l'oulipo.
ces gens là ne sont pas des facsistes de la plume, et loin loin de là.

:-)

Rien ne t'empêche en revanche de choisir une contrainte avec un objectif de perfection littéraire et de respect absolu.

pandaworks a écrit:
La mise en page n'est pas celle de mon TT.
je suppose que Loup collecte les .Doc et pas du HTLM .
"Bon patron" n'est pas d'accord avec mon S à "pareils" pourquoi?
J'ai ajouté une contrainte "en boucle", si c'est inutile, dites le moi.
Merci de votre aide :-)

Bravo pour la reprise du texte, j'aime la démarche.
Je ne collecte rien (pour tout dire, j'ai pas bien compris ta remarque), mais je confirme que l'outil de mise en page de ce forum est plutôt pourri ! Je n'ai pas moyen de l'améliorer, hélas...

Possible que "bon patron se trompe" :-) Perso, je ne sais pas dire !

La contrainte "en boucle", littérairement pas trop utile à mon goût, mais pas déplacée non plus. Pourquoi pas ?

Ceci dit, ré-écrire le texte de cette façon (même sans boucle) est déjà une forme de contrainte ! Je trouve ça réussi !

"pareils" avec S me semble correct.

J'aime bien l'âme que tu as insufflée à ton texte, je le trouve beaucoup plus chaleureux que l'original. J'aime aussi la langueur qui s'en dégage.

Un pavé dans la mare.

Je m'étais installé en terrasse intérieure. Je reluquais le décor Stark et les vieilles poules aux yeux d'or. C'était une chouette après midi de septembre à la Coupole.
Le pianiste jouait toujours pareil, l'air bienheureux, des standards un peu raccourcis.Le pianiste les jouais pareils, heureux. Quelquefois il se chantait ses notes en silence. A l'heure qu'il était, j'avais vraiment envie de me manger une frite, pour accompagner la vue de toutes ces vielles statues, tickets de théâtre en poche, venues exhiber leur beauté du passé présent .Encore un peu et un de ces soirs, j'allais me faire allumer, . Les lampes au plafond m'envoyaient leurs reflets d'étain qui jouaient sur les bronzes.
J'en avais eu pour mon argent de cette journée sur les Boul', mais j'en étais heureux. Du moins jusqu'à ce que Diomira, une ex fraichement éconduite de trois jours, ne balance un pavé dans la vitre en me voyant faire des oeillades à une huile. Grace aux dieux il ne m'avait pas atteint, passant légèrement à l'Est de mon oreille gauche.
"Houh !" Brailla la caissière derrière sa cage de cristal, pendant que je m'évacuais de l'endroit. Je m'élançai dans le soir en direction du levant.
Trois jours qu'elle me pistait. Jamais je n'avais vécu ça. Le scénario n'avait rien à envier à celui d'un feuilleton des débuts de la télévision couleur.
J'en enviais le burlesque. Je me réfugiais au Dôme. Bien au loin de la tour.




Yannick G.

Un pavé dans la mare.

Je m'étais installé en terrasse intérieure. Je reluquais le décor Stark et les vieilles poules aux yeux d'or. C'était une chouette après midi de septembre à la Coupole.
Le pianiste jouait toujours pareil, l'air bienheureux, des standards un peu raccourcis.Le pianiste les jouais pareils, heureux.Quelquefois il se chantait ses notes en silence.
A l'heure qu'il était, j'avais vraiment envie de me manger une frite, pour accompagner la vue de toutes ces vielles statues, tickets de théâtre en poche, venues exhiber leur beauté du passé présent .Encore un peu et un de ces soirs, j'allais me faire allumer, . Les lampes au plafond m'envoyaient leurs reflets d'étain qui jouaient sur les bronzes.
J'en avais eu pour mon argent de cette journée sur les Boul', mais j'en étais heureux.
Du moins jusqu'à ce que Diomira, une ex fraichement éconduite de trois jours, ne balance un pavé dans la vitre en me voyant faire des oeillades à une huile.
Grace aux dieux il ne m'avait pas atteint, passant légèrement à l'Est de mon oreille gauche. "Houh !" Brailla la caissière derrière sa cage de cristal, pendant que je m'évacuais de l'endroit. Je m'élançai dans le soir en direction du levant. Trois jours qu'elle me pistait. Jamais je n'avais vécu ça. Le scénario n'avait rien à envier à celui d'un feuilleton des débuts de la télévision couleur.
J'en enviais le burlesque. Je me réfugiais au Dôme. Bien au loin de la tour.

;-)))) je fais ça demain....ou plutôt on fait ça demain
:-))))

Un pavé dans la marre

Je m'étais installé en terrasse intérieure. Je reluquais le décor Stark et les vieilles poules aux yeux d'or. C'était une chouette après midi de septembre à la Coupole.Le pianiste jouait toujours pareil, l'air bienheureux, des standards un peu raccourcis.Le pianiste les jouais pareils, heureux. Quelquefois il se chantait ses notes en silence. A l'heure qu'il était, j'avais vraiment envie de me manger une frite, pour accompagner la vue de toutes ces vielles statues, tickets de théâtre en poche, venues exhiber leur beauté du passé présent .Encore un peu et un de ces soirs, j'allais me faire allumer . Les lampes au plafond m'envoyaient leurs reflets d'étain qui jouaient sur les bronzes. J'en avais eu pour mon argent de cette journée sur les Boul', mais j'en étais heureux. Du moins jusqu'à ce que Diomira, une ex fraichement éconduite de trois jours, ne balance un pavé dans la vitre en me voyant faire des oeillades à une huile. Grace aux dieux il ne m'avait pas atteint, passant légèrement à l'Est de mon oreille gauche. "Houh !" Brailla la caissière derrière sa cage de cristal, pendant que je m'évacuais de l'endroit. Je m'élançai dans le soir en direction du levant.Trois jours qu'elle me pistait. Jamais je n'avais vécu ça. Le scénario n'avait rien à envier à celui d'un feuilleton des débuts de la télévision couleur. J'en notais aussi le burlesque. Je me réfugiais au Dôme. Bien au loin de la tour.


YG

Voilà Loup, mon texte définitif est ci-dessus.
j'ai enlevé la boucle et retenu la suggestion de Bertrand.
J'ai relevé le doublon de la fin in-extremis.

Je te remercie de le transmettre sous "Yannick.G"
à bientôt.

PW