Annonce : Zazie, mode d'emploi

Chers véliens,

Voici le programme d'une festivité oulipienne qui aura lieu à Lille le 19 & 20 Octobre 2007.

J'y serai très probablement. Si des gens sont intéressés, ils peuvent me contacter.


L'exercice "réécriture du texte d'Italo Calvino, Diomira" a été proposé dans le cadre de cette festivité ! Les contributions seront affichées - et quelques unes seront lues -.

Voici le site :

http://www.zazipo.net

ainsi que le programme (transmis par Robert Rapilly)

PROGRAMME ZAZIE MODE D'EMPLOI
En 2007, le thème de Zazie Mode d'Emploi sera l'Italie et mettra à l'honneur
Italo Calvino.
Livre référence "Les villes invisibles" ; texte souche "Diomira".


VENDREDI 19 OCTOBRE, 9h30-11h30 & 14h30-16h30 à la médiathèque de Moulins :
ateliers d'écriture avec l'Oulipo ouvert aux scolaires (primaires et
secondaires) et aux adultes en formation continue (français et étrangers)

Dès 19 heures, soirée au Prato autour du thème "Les Lilles invisibles", en
accord avec le thème national de "Lire en fête : une ville, une oeuvre"

=> 19h à 20h, grande lecture par les auteurs de l'Oulipo Marcel Bénabou,
Frédéric Forte, Jacques Jouet, Hervé Le Tellier, Ian Monk, Olivier Salon

=> À 20h30, théâtre par Olivier Chantraine, des Fous à Réaction : "La
boutique obscure", 124 rêves de Georges Perec

=> À 21h30, "Chant d'amour au marché de Wazemmes" de et par Gilles Defacque

=> 22h à minuit au Prato et dans la ville (au Jardin communautaire),
ateliers d'écriture animés par l'Oulipo, Martin Granger et Robert Rapilly ;
atelier ambigrammes et pinacogrammes par Gilles Esposito-Farèse

=> Bonus :
- Lecture et affichage de récritures de "Diomira" par la Liste oulipo, le
Forum vos écrits, etc.
- Exposition d'autres productions artistiques potentielles et de machines à
textes
- Stand librairie, ouvrages oulipiens proposés par La Colombe d'argent ;
sélection de livres des éditions Ritagada et de La Nuit Myrtide ; sortie de
"(Re)connaissez-vous Paris ?" en présence de l'auteur, notre colistier
Michel Clavel
- Bar & restauration

SAMEDI 20 OCTOBRE, 9h30-11h30 & 14h30-16h30 à la médiathèque de Moulins :
ateliers d'écriture avec l'Oulipo et Zazie Mode d'Emploi

IMPORTANT :

Pour les gens qui ont posté une ré-écriture de Diomira.
Etes-vous partants pour que votre texte figure sur le site de zazipo, qu'il soit affiché lors de la festivité ?

Si la réponse est non, pas de problème. C'est pas obligatoire.

Si la réponse est oui :

- Vous pouvez l'envoyer directement par le site zazipo.net et Martin Granger s'occupera de le mettre en ligne

- Vous pouvez me donner l'autorisation sur ce fil, et je transmettrai directement le tout à Martin Granger. ca me semble plus facile. N'oubliez pas de me signaler sous quel nom vous voulez signer (votre pseudo, votre vrai nom ?)

Dîtes-moi dans ce fil quelle est votre décision (pour chacun de vos textes) , je résume :

1 - Pas de publication sur zazipo
2 - Je publie sur zazipo et je m'en charge
3 - Je publie sur zazipo et je laisse Loupbleu s'en charger.

Sahkti
Mentor (x2)
Yali
Gobu
Kilis
Gobu
Panda (x4)
Nina

Si d'autres personnes veulent participer à une ou plusieurs ré-écritures, n'hésitez pas, il n'est pas du tout trop tard !

Je publie sur Zazipo et je laisse Loupbleu s'en charger (sous le pseudo Gobu)

Merci d'avance Wolfie

Gob

Loup, je vais reprendre mes textes pour voir lequel je préferre, et affiner.
La traduction en Mandarin n'est pas commencée, mais je fais ce soir une petite explication de texte pour mon épouse pour qu'elle comprenne bien le sens et ses nuances avant d'y appliquer une traduction impéccable.

Voilà.

:-)

PW

Option 2

Déjà envoyé à leur "contact", j'ai pas vu d'endroit précis pour déposer donc j'ai choisi ce "contact", on verra
Si jamais, Loup, tu pourras aussi les envoyer mes 2 lipogrammes, ils verront bien s'ils ont reçu 2 fois, merci !

Yali a écrit:2
Et je mets une option sur la virée Lilloise. Qui vient faire la fête et faire danser Bernadette ?

Tu veux parler de Babeth sans doute ?!

Sinon, c'était bien sympa Lille l'année dernière, je suis partante pour repartir si mon agenda (qui se remplit plus vite que son ombre) me le permet :-)

Me rappelle que l'hotel était cental, chouette et pas cher en tout cas !
Pour ceux que ça tente, c'était Mister Bed...et ça me dirait bien aussi.

Je vais retravailler "le pavé dans la mare"
C'est pas mal mon histoire.
Par contre il n'y a pas de contrainte oulipienne pure.
c'est grave docteur?

Merci Loup:
3 - Je publie sur zazipo et je laisse Loupbleu s'en charger.


Lille, oui j'aimerais bien.

pandaworks a écrit:Je vais retravailler "le pavé dans la mare"
C'est pas mal mon histoire.
Par contre il n'y a pas de contrainte oulipienne pure.
c'est grave docteur?

Pas grave du tout. Réécrire dans un style donné (le sien), c'est déjà une contrainte (cf. exercices de style de Queneau !).

Si la réponse est oui :

- Vous pouvez l'envoyer directement par le site zazipo.net et Martin Granger s'occupera de le mettre en ligne

- Vous pouvez me donner l'autorisation sur ce fil, et je transmettrai directement le tout à Martin Granger. ca me semble plus facile. N'oubliez pas de me signaler sous quel nom vous voulez signer (votre pseudo, votre vrai nom ?)

Dîtes-moi dans ce fil quelle est votre décision (pour chacun de vos textes) , je résume :

1 - Pas de publication sur zazipo
2 - Je publie sur zazipo et je m'en charge
3 - Je publie sur zazipo et je laisse Loupbleu s'en charger.

Bonjour Loup,

Désolé je n'ai rien capté.
Si je choisis 3
qu'est ce que je fais de nos deux textes et où ?
et sous quel forme de document?
(il y a quelquefois mon cerveau s'étanchéifie au simple d'une manière surprenante....)

PW

Loup, j'ai apporté quelques pettes corrections à mon textes.

Qu'est-ce que je fais? Je reposte la version corrigée ici, sur un nouveau fil, ou je te l'envoie par mail ?

Panda : Tu me dis quel texte je dois envoyer, sous quel nom tu les signes, et tu ne fais rien d'autre !

Kilis : Le mieux, je crois c'est de reposter à la suite de ton post original.

Loupbleu a écrit:Si la réponse est oui :
- Vous pouvez l'envoyer directement par le site zazipo.net et Martin Granger s'occupera de le mettre en ligne

Ha ben je trouve ma réponse ici :-)

Loup, tu peux te charger d'envoyer mes deux textes, sous mon vrai nom (Marielle L.....). Merci

Lipogramme en E
Ocean quelque chose

Ben pareil pour moi finalement svp car j'ai envoyé en mail au site et je n'en vois pas le résultat. Mais peut-être leur faut-il quelques jours avant de valider ?
Merci d'avance et tant pis si ça fait doublon ;-)

Bonjour Loup, j'ai posté la traduction en Chinois dans le forum annexe.(Test)
le message dont le titre est TEST1 est pas mal, je ne peux pas aligner mieux les barres dans la traduction linéaire.
c'est déjà pas mal comme ça.

je te laisse le transmettre, au nom de Zhou Yàn and Yannick G.

Merci !

Loup, tu as pu transmettre les textes?