Pour ceux qui aiment la "fantasy"

Bonjour à tous !

Comme certains le savent, je suis traductrice spécialisée en science-fiction et fantasy. Chacune de mes traductions publiées me donne droit à des exemplaires dits "de courtoisie" du livre. J'en ai reçu dix pour la sortie en poche, un an après le grand format, de Terre natale, de R.A. Salvatore, le premier volume de la saga de Drizzt do'Urden.

Ayant distribué mes exemplaires de courtoisie lors de la sortie du livre en grand format, je n'ai pas l'usage de ceux-ci ; ceux qui aimeraient en recevoir un peuvent demander mon adresse mail à Loupbleu et m'écrire en me signalant leur adresse postale. Ou bien vous donnez ladite adresse sur ce sujet... Les dix premières personnes intéressées recevront le bouquin.

Je suis très très interessé Socque !
Je vous remercie pour ce cadeau...
Vous avez traduit la trilogie de l'elfe noir ?

auriez-vous également assuré la traduction de la série "les portes de la mort" que j'ai trouvée de très très bonne qualité ?

Bonjour boc21fr, non, je n'ai pas traduit la trilogie de l'elfe noir, seulement le premier volume, Terre natale. Mais j'ai traduit la trilogie des Avatars (Valombre, Tantras, Eauprofonde), toujours dans l'univers des Royaumes Oubliés. Cette trilogie devrait d'ailleurs bientôt sortir en poche elle aussi, alors je peux vous mettre un exemplaire de côté de ces trois volumes, si ça vous dit.

Si l'univers de Dragonlance vous intéresse, on m'a confié la traduction de la trilogie du Sombre disciple, dont les volumes seront publiés en grand format en septembre, octobre et novembre prochains. Pareil, je peux vous mettre un exemplaire de côté.

Pour obtenir toutes ces merveilles, il vous faudra demander à Loupbleu mon adresse mail (je ne la dépose pas sur Internet), et m'indiquer votre nom et votre adresse... ou bien, si vous êtes moins paranoïaque que moi, me donner ces informations ici même !

je me rappelle avoir lu ces livres il y a longtemps...
La trilogie de l'elfe noir m'avait semblée très intéressante, surtout le premier tome, assez sombre et tragique...
Je veux bien profiter de vos envois postaux Socque, mais la poste ne vous épargnera pas !
J'ai demandé votre adresse mail à Loupbleu mais je n'ai pas encore de réponse...
Quand à la paranoïa, sur ce point, nous nous ressemblons : je donne volontiers mon adresse mail, mais de là à la rendre "publique"...je n'ai pas envie de me retrouver envahi de spam et autres indélicatesses commerciales...

OK, je vous enverrai le truc dès que ! Sinon, je précise que, si l'histoire est évidemment la même, vous trouverez peut-être le livre assez différent, la traduction que j'ai faite, contrairement à celle du Fleuve Noir, étant une traduction du texte intégral. Le Fleuve Noir calibrait les romans publiés (du moins pour cette collection), et demandait à ses traducteurs d'opérer des coupes dans le texte pour rentrer dans le cadre.

socque a écrit:OK, je vous enverrai le truc dès que ! Sinon, je précise que, si l'histoire est évidemment la même, vous trouverez peut-être le livre assez différent, la traduction que j'ai faite, contrairement à celle du Fleuve Noir, étant une traduction du texte intégral. Le Fleuve Noir calibrait les romans publiés (du moins pour cette collection), et demandait à ses traducteurs d'opérer des coupes dans le texte pour rentrer dans le cadre.

Ah mais alors votre traduction m'interesse d'autant plus !
La trilogie des avatars ne m'interessera pas...Déjà jeune je me rappelle l'avoir trouvée moins interessante que celle de l'elfe noir...
Je n'ai jamais lu la saga "Dragonlance", je recevrai vos trois livres avec plaisir...

P.S j'ai moi-même quelques livres en plusieurs exemplaires, si la perspective d'un échange vous interesse...
Qu'aimez-vous lire Socque en règle générale ?

Proposition très aimable socque ! Cet univers m'est souvent hermétique, donc je ne demande rien mais je tenais à dire tout de même merci.

Sahkti a écrit:Proposition très aimable socque ! Cet univers m'est souvent hermétique, donc je ne demande rien mais je tenais à dire tout de même merci.

La trilogie de l'elfe noir est ce qui s'est fait de mieux à mon sens dans ce domaine...
Vous devriez accepter cette aimable proposition Sahkti...

Je suis très très interessé Socque !

Je veux bien profiter de vos envois postaux Socque,

Qu'aimez-vous lire Socque en règle générale ?

Eh ben dis-donc, y'en a qui sont bien vus par ici ;-)

L'Elfe noir? Tiens, je ne connais pas... Je vais essayer de me le procurer (ma PAL baisse dangereusement et il faut que je prépare mes lectures de vacances)

Eh bien, si vous le voulez, je vous envoie chez vous un des exemplaires de courtoisie qui me restent (j'ai traduit le bouquin)... Vous pouvez demander mon adresse mail à la modération, pour me donner votre nom et votre adresse, ou bien les indiquer ici. Justement, je passe à la poste demain.

C'est gentil Socque :0) Mais idem, pas trop attirée par ça pour le moment. En fait je me demandais, vous traduisez quelle(s) langue(s) ?

De l'anglais vers le français ; mon latin est par trop rouillé.

socque a écrit:De l'anglais vers le français ; mon latin est par trop rouillé.

Ah d'accord :0)

Je viens de recevoir votre exemplaire socque, mille mercis...
Je vous témoignerai bientôt de mon ressenti vis à vis de votre traduction...
Merci encore...

Bonsoir socque,

A-t-on (pas le Dieu) le droit à une dédicace de votre part avec le bouquin ?
Moi c'est : Peter Pan, 555 pays des rêves et de l'imaginaire sur la route de Neverland, DD8 Kirriemuir.

Blague à part et puisque vous ne me demandez pas mon avis, je me suis dit que s'il vous restait l'un de ces exemplaires vous pourriez en déchirez chaque page et les éparpiller de-ci de-là dans des lieux publics de votre ville et pourquoi pas donner l'envie à quelques âmes aussi farfelues que moi et ayant lu l'une de ces pages de reconstituer cet énigmatique puzzle ainsi que de créer à votre tour une ou plusieurs histoires dont vous seriez le héros sans même en connaître les tenants et aboutissants de celle(s)-ci.

Je dois sûrement avoir dit cela dans un français plus que douteux mais je me comprends, c'est déjà pas si mal !

C'est une très généreuse proposition, et je serais tenté d'en profiter si celle-ci ne s'adresse pas qu'aux anciens du forum ! Les livres des royaumes oubliés et les Dragonlance sont les premiers livres que j'ai lu par plaisir, il y a quelques années, autant dire que ces livres ne me laissent pas indifférent. J'ai toujours regretté de n'avoir pas entamé la séquence de Drizzt Do'Urden qui est souvent considérée par les lecteurs comme la meilleure de cette collection. Bref, tout ça pour dire : si vous avez déjà traduit d'autres Dragonlance et royaumes oubliés, alors j'ai presque appris à lire avec votre travail !

Je tenais juste à vous remercier publiquement avant de faire ma demande par mail :). Juste une question... Etant nouveau ici je ne connais pas de LoupBleu ... Comment faire pour le contacter ? ( Si cette question est absurde, insultez moi )

Bonsoir The mec bidon,

J'espère que personne ne vous insultera ici !

Pour répondre à votre question, c'est lui : http://livre.fnac.com/a183987/Yasushi-Inoue-Le-Loup-bleu?PID=1

Pas étonnant qu'il ait de la barbe ;-)

[url]loupbleu@vosecrits.com[/url]

Quel imbécile, ce n'est pas un lien Internet mais une adresse mail, triple buse !

loupbleu@vosecrits.com

Peter Pan a écrit:Quel imbécile,

Vous avez fini de vous auto-insulter oui ?!?
Laissez donc ce loisir aux autres voyons ! :-))))
iiiiiiiiiii ... je vais me faire virer du forum moi !

SOCQUE TRADUCTRICE CHEZ LES FORGOTTEN REALMS ???? ben ça alors, si je m'y étais attendu.. en plus ça me permet de connaître votre véritable nom.. ben ça alors.. intéressé, oui.. n'en reviens toujours pas.. =)

Viendez, viendez ! Il me reste huit exemplaires de courtoisie à distribuer. Pour vous répondre, The mec bidon, je ne crois pas que vous ayez appris à lire avec mes traductions, sauf si vous sept ans, parce que je n'exerce que depuis l'an dernier. Terre natale, et les autres bouquins de la saga de Drizzt Do'Urden, avaient auparavant été traduits chez Fleuve Noir. Un nouvel éditeur, Milady, a repris la licence Fleuve Noir et entrepris de publier des traductions intégrales (les bouquins, chez Fleuve Noir, étaient calibrés). Alors voilà.

"sauf si vous avez sept ans"

socque,
n'ayant jamais lu de livre de ce genre, un de vos exemplaire m'interesse. C'est peut-être l'occasion pour moi d'essayer de nouvelles choses. Mais comment vous donner mon adresse ?

Vous demandez mon adresse mail à Loupbleu ou Sahkti, et vous m'envoyez vos nom et adresse, ou bien vous les indiquez directement ici si vous n'avez pas peur (moi j'évite, je vous l'avoue, de donner mes coordonnées sur Internet).

Ok, je vais contacter Sahkti.
Merci beaucoup.

abstract a écrit:Ok, je vais contacter Sahkti.
Merci beaucoup.

abstract, j'ai transmis ton mail à socque !

D'ailleurs, si d'autres souhaitent entrer en contact avec socque, ils peuvent m'envoyer un mail (sahkti chez hotmail), que je lui transmettrai.

Merci beaucoup :-)

Deux demandes de plus transmises, les affaires marchent ! :-)

PS: hotmail com et non fr, je précise, parce qu'on m'a demandé ailleurs, pour mon mail

ça donne quoi si on envoie chez .fr ? ^^

Un immense merci à Sahkti ! J'ai bien pris note des deux nouvelles demandes. Avec elles, il reste cinq exemplaires à distribuer aux foules en délire...

SOCQUE !! SOCQUE !! SOCQUE !! ^^

http://www.youtube.com/watch?v=u4ujH2q0lGw

Chako Noir a écrit:ça donne quoi si on envoie chez .fr ? ^^

sais pas trop... si il existe un compte sahkti sur hotmail.fr, ça doit arriver chez une autre sahkti :-)
(de bleu, une deuxième sahkti!! t'imagines même pas :-))

Sinon, message d'erreur en retour je suppose.

Eh non ! Et c'est là que se pose le problème : si aucune shakti.fr n'existe, alors hotmail fait comme si de rien n'était. Etant de par nature très sujet aux erreurs de toutes sortes, et donc aux erreurs dans le recopiage d'adresse électronique, je vous l'assure. Hotmail vous raconte qu'il a bien envoyé le message, un peu genre " je suis Hotmail et j'ai fait mon bouleau, me gonfle pas " mais personne ne le reçoit jamais.

Si une autre Sahkti existe, alors dans ce cas elle risque juste de ne pas tout comprendre... A moins que cette fameuse sahkti.fr soit une autre amie de socque et qu'elle connaisse son adresse mail, dans ce cas tout va bien, mais il y a peu de chances !

J'en connais qui doivent être contents à l'idée d'imaginer qu'il existe plusieurs sahkti... :-)))) (bien fait pour eux !)

Oh ! Boc21.fr vient de me signaler ce poste, j'ai accouru aussi vite que possible : n'est-il pas trop tard pour profiter de votre offre socque ? Je serais ravie de découvrir votre travail de traduction, en même temps que cet auteur qui m'est totalement inconnu !

J'attends votre réponse pour vous donner mon adresse.

C'est bon ! Il me reste justement un exemplaire à distribuer...

Ouf...ouf...ouf trois fois ouf...
Il est indispensable que tu connaisses ceux qui t'ont précédée dans le genre Fantazy Loreena !
La trilogie de l'elfe noir est -selon ceux qui aiment la fantazy- une sacrée référence...
Cette version est, de plus, très supérieure à l'ancienne version, grâce à un texte dépourvu de coupes et...
La traduction de socque bien sur...
Je profite de ce message, du reste, pour remercier publiquement socque deux fois :
Pour nous offrir ses exemplaires, d’une part, mais aussi pour la qualité de sa traduction.
Merci !