Exo Rentrée Littéraire : Des princesses et des hommes

Tonton Silène : je participe, et pour pas un rond, à la traduction en chinois de , "Journal d'un interprète en Chine", du Comte d'HERISSON Paris : Ollendorff, 1886. dont il ne nous reste que 15 jours pour boucler la correction, un ouvrage qui traite d'une époque compliquée et de faits compliqués sous NIII. Au vu de la complexité du travail, vous pensez bien que je me balance du singe. Vous voulez une suite à "princesse" ? Ok, aidez-moi alors.

On y va pour le Samedi 07/O8 :

1- le "vent debout" signifie quoi ? Il est debout ? Il est de face ? C'est une métaphore ?
2- "La chanson des filles de marbres" les filles sont en marbre dans la chanson ou c'est leur attitude, qui est de marbre ?
3 Que veulent dire en administration française du XIXe Siècle les initiales P.P.C en parlant d'un document ? Qu'est ce que les initiales P.P.C signifies tout court, en français.
4- Le chemin de fer du Caire à Suez, emprunta le chemin des armées de Cambyse,
remplaçait par le ballast la nuée qui guidait le peuple de Dieu.
Quel Peuple de Dieu ? Hébraïque ?
Quelles sont les armées de Cambyse ?
5- Gardez, citoyens ! la République, si vous y tenez, pour ma part, je n'y trouve aucun inconvénient.
Est-ce à dire que le gars est contre la république, dit avec dédain, ou est-ce à dire qu'il laisse le libre-arbitre à chacun de se faire son idée ?

J'en ai des trucs à vous demander aussi, hein ?

te défile pas ! :-)))
bon, je vais me lancer, mais pas pour tout !
1 - vent debout = vent de face, sûr
2 - je connais que couic à ce truc, voici ce que j'ai trouvé chez l'ami Google : http://www.archive.org/stream/lesfillesdemarb00thibgoog/lesfillesdemarb00thibgoog_djvu.txt
3 - par rapport à ton mot "document", tout ce que je vois est PPC = "Pour Prende Congé", acrostiche qu'on inscrit sur une carte de visite qu'on envoie à ses connaissances poour les avertir qu'on va s'absenter.
4 - je sèche
5 - ta 2ème hypothèse

4-
Les Cambyses, rois Perses de descendance perse et pharaonique, livrent une dernière quête pour détruire l'oasis de Siwa, entre le Caire et Suez vers 530 BC. Il se perdent dans le désert et sont avalés par une tempête de sable. C'est "le nuage des gens de Dieu". Malgré l'aspect mythologique du récit qu'en fait Hérodotus, les explorateurs, y compris ceux de maintenant, rêvent de retrouver les vestiges et antiquités liés à cette armée volatilisée.
Au XIXe , les européens installent la ligne de chemin de fer (rendue inutile par la suite avec le canal latéral de Suez) qui suit le tracé Perse. Aucun scientifique accompagnant l'expédition ne trouva le moindre indice.

pandaworks

Tonton Silène : je participe, et pour pas un rond, à la traduction en chinois de , "Journal d'un interprète en Chine", du Comte d'HERISSON Paris : Ollendorff, 1886. dont il ne nous reste que 15 jours pour boucler la correction, un ouvrage qui traite d'une époque compliquée et de faits compliqués sous NIII. Au vu de la complexité du travail, vous pensez bien que je me balance du singe. Vous voulez une suite à "princesse" ? Ok, aidez-moi alors.

Vent debout, terme de marine, il vient en face, l'inverse se dirait vent arrière
connait pas la chanson des filles de marbre
PPC je verrais assez pour pièces comptables, puisque tu dis que c'est de l'administratif, mais je ne suis pas assez pointu pour l'affirmer
Les Hébreux, qui étaient remisés à Goshen, sont sortis à la suite de Moïse en pérégrinant sur le tracé mentionné (soi-disant), avant de faire le coup de la Mer Rouge avec les Egyptiens pas contents au cul
La phrase a l'air mal ponctuée, et surtout, sans contexte, il peut dire qu'il ne voit pas d'inconvénient au statu quo, mais on ne sait pas s'il ne trouve aucun inconvénient à la République ou à son maintien

alors, il se finit quand ce chouette feuilleton ?
ça va faire juste un an que la Princesse est née de nos imaginations fertiles
elle en est où ?
;-)

plus le temps, p'tit.