DEFI DE LA SEMAINE (4) : abécédaire

Même pas peur !

vous avez tort, car je vous le répete, vous êtes belle comme un xylophone.

:-))))

A benoîtement croire des énoncés fallacieux, Gaston hurlait, irrité : « Jamais K. le métreur n’osera poursuivre sa quête, rencontrant surtout, traversant un village wagnérien, des xénophobes y zonant. »

Je suis en train de lire « Le Château » de Kafka, certains reconnaîtront peut-être.

Salut Alf, savais tu que le premier traducteur de Kafka fut Vialatte, dont nous débattions à l'instant avec Gobu?
Quand les grands espritspetits se rencontrent....

:-)

"vous êtes belle comme un xylophone."
Euh beau (et balèse) comme un trombone. ( Si tu voyais ma trombine...)

Je l'ignorais, d'ailleurs je ne connais pas Vialatte. Ici, le traducteur est Axel Nesme, et ce qui est drôle, c'est qu'il critique une traduction antérieure, réalisée par Max Brod.

pandaworks a écrit:Salut Alf, savais tu que le premier traducteur de Kafka fut Vialatte, dont nous débattions à l'instant avec Gobu?
Quand les grands espritspetits se rencontrent....

:-)

Ja, wichtig ! Et selon moi le meilleur traducteur de Franz K. Faut dire que son allemand n'était pas de la tarte...

Gobu:
Son allemand n'était pas de la tarte.

La tarte aux myrtilles me regarde de ses yeux bleus allemands.
La chantilly ne va pas tarder à interrompre nos oeillades.

(ça y est, le jus de pomme danois fait ses premiers effets...)

Asteroides de Bois Craquelé et Dodues Emmetent Force de Grondements Hachés qui Illuminent le Jeu en Kit Léthargique de mon Mental Nimbé d'Osties pour Paraplégique Quaterback ! Reste Sur Ton Unique Victoire : Waterloo, toi le Xénarthree Yé-Yé qui Zouk.

Assemblage Bizarre Car Dependant d'un Exercice Fastidieu, Garre aux Histoires Illogiques Jonchés de Khôl car, Lier au Maquillage Nacré On Propose Quelquefois une Recherche : le Sens ; et je Tabasse Vraiment à la Western les Xénophobes, Yankee moi le Zebu (Zonard) !

Ceci dit ça va bientôt devenir l'abcd'(h) ier...