Son nom serait Bonheur ; Qui sait ?

Au regard des plis des draps,
La vie va et vient sans lendemain.
La jouissance est cachée ici-bas,
Avivée avec entrain par Eros le divin.

La tête vers le sol, les yeux riant
Au ciel, un enfant va ici et là,
Les jambes vers un soleil blanc
Qui brille, scintille de cent éclats.

La Lune miel caresse les étoiles,
Le jour se lève, une tasse à la main.
La nuit déteint de son voile
A la terrasse d’un café, celui du matin.

D’orteils à oreilles, de tête à pieds,
Doucement, une merveille de frisson
Parcourt un corps demi-nu chatouillé
D’une pluie brute, telle Poséidon.

Et si l'Horloger m’avait dit, sans tambour,
Qu’un sentiment, à tes yeux et à un jet
De pierre, d’argent ou d’or verrait le jour ;
Son nom serait Bonheur, qui sait ?

J'aurais bien aimé que se poursuive le balancement, le va et vient amorcé dans les deux premières strophes. Je trouvais originale cette façon de mettre en scène le bonheur.
Après, le soufflé retombe un peu et la présence d'Eros et de Poséïdon ainsi que celle de l'Horloger alourdissent inutilement, à mes yeux, une approche que le titre laissait imaginer plus fine et plus légère.

Je trouve que l'expression est tarabiscotée dans la dernière strophe, et alourdie ailleurs par les allégories, c'est tout à fait vrai.
Tu as pourtant bien traduit le sentiment de bonheur fait des riens du quotidien, en cela le poème me plaît assez.

Il y a, je pense ici, une difficulté à équilibrer la réalité du quotidien avec la mgie poétique. Par moments, tu y parviens très bien, mais à d'autres, la réalité dans ce qu'elle a de concret prend le dessus sur le reste et c'est dommage. Il suffirait de changer quelques mots à mon avis et ça pourrait modifier profondément le poème. Par exemple: chatouillé, le divin, de son voile.

Difficile de traiter du " bonheur, du quotidien, de l'enfant " ; ces thèmes me sont peu en tête mais ils méritent de garder une place au chaud chez les adeptes.