EXERCICE À PARTIR DE : Chant caduc

C'est un exemple de ce que donnerait l'exo, socque ?

Oui, à partir du poème que j'ai cité dans le fil dédié à l'appel à textes... Il ne faut pas m'en vouloir, mon prochain contrat de traduction tarde à se concrétiser, je n'arrive pas à écrire les idées que j'ai, j'ai une espèce d'énergie inquiète à dépenser.

Je ne vous suis pas sur ce texte, désolé.

Trop long, trop raide, d'une éloquence guindée qui se perd dans les limbes de l'abstrait.

Le paradoxe c'est que, pour ne pas faire trop long vous avez choisi le deucet ce qui ne vous permet pas de vous affranchir du texte original. Malheureusement, non seulement j'ai trouvé le texte long, mais j'ai également eu l'impression de lire du Mallarmé... en moins bien.

Mallarmé ou Malherbe ? Quelque part, ça me rassure, de ne pas réussir à faire aussi bien que Malherbe... J'aime que les valeurs sûres le restent.

Oui oui Malherbe pardon.

Pour préciser mon commentaire je ne pense pas que le but de l'exercice était de faire mieux que Malherbe, cela aurait été un peu ambitieux.

J'ai l'impression qu'il eût fallu faire autre, affirmer une différence, ce qui ne m'a pas paru être le cas avec votre texte.

La longueur du texte enferme peut-être l'exercice dans quelque chose de très guidé, qui me paraît compliqué.
En même temps, cette complexité et une volonté de justement vouloir sortir du texte original tout en le suivant apporte du charme à ce défi.
Pas simple mais tentant !

Tu as bien de la marge avant que de tarir
même si je préfère quand tu nous faisais rire

prends alors ton repos deux trois jours s'il le faut
mais gaffe!
journées à décompter sur tes congés payés

Enfin Malherbe vînt
et socque en son sillage
mit la barre si haut
qu'à défaut de courage
nous enfuîmes au trot :
tout espoir étant vain
de tenter l'abordage