Mon bon sire

adaptation très libre d'une chanson espagnole d'Albert Pla : "Carta al rey Mlechor."

chanson en écoute ici

Mon bon Sire
je ne veux pas vous importuner
ni vous offenser,
non, mon Sire
Mais je désire épouser
votre fille, la princesse Elvire.

C’est sans doute une injure,
mais Messire, je vous assure
que je ne suis pas communiste,
ni Don Juan, ni opportuniste

Je ne cherche pas les honneurs,
les guerres ou les médailles,
je n’ai pas la valeur
pour mener des batailles
je ne veux pas commander,
ne veux pas massacrer
ni rien vous dérober,
ni en rien vous contrer
mais juste tenir la promesse
que je fis à la belle Elvire
de demander la princesse
en mariage à mon bon Sire

Vous qui êtes souverain,
saurez-vous rester humain ?
comme nous autres, pauvres manants
éprouvez-vous des sentiments

Car vous aussi vous pissez,
déféquez, copulez
non, ne vous fâchez pas
c’est la vie qui veut ça
On est tous faits pareils
alors tendez l’oreille

Je parlerai franchement
avec mes mots de paysan
je suis Jaquou le croquant
et je n’ai pas un sou vaillant
Je ne suis pas même bâtard,
rebut d’un droit de cuissage.

Méconnaissant les arts,
les manières de la Cour
je parle sans ambage
quand je parle d’amour,
ma langue s’est affranchie du servage

Ce serait mentir que de dire
que j’ai quelque respect
pour votre monarchie
car j’ai toujours conchié
vos hymnes et vos patries
incestueuses dynasties
bénies par vos apôtres
le sang bleu décati
qui fait couler le nôtre

Mais mon seigneur,
je ne suis pas un menteur
et je vous dis du fond du cœur
que je me damne et je me donne,
contre Elvire, je m’abandonne
Car si la foi remue les montagnes
l’amour secoue le fond de l’âme
Moi pour l’amour de ma dame
je vouerai mon honneur aux flammes

Moi par amour je pourrai
renier mes idées
mes mœurs un peu païennes
et ma liberté vaine
Je changerai de chemise,
deviendrai à la Cour
votre éminence grise,
et que vive l’amour !
Le soldat se fait troubadour,
mais le pinson se fait vautour...

Plus jamais je ne commettrai
le crime de lèse-majesté
A présent si vous me trouvez
digne de lécher Sa Majesté...
Je vous lècherai le cul
avec les autres parvenus !

Oui, je suis prêt à me vendre,
si je suis votre gendre
mariez-moi à Elvire
et je suis votre sbire
Comme un soldat de plomb,
avec une langue en bois
qui ne dit jamais non,
mais qui crie : « Vive le roi ! »

L'original (pour la musique, par pour les images^^)

La différence entre la version française et espagnole est son adaptation à une ambiance "Révolution française", alors que la chanson originale est ancrée dans l'époque actuelle (par exemple "play boy" devient "Don Juan") : bien entendu, l'Espagne est une monarchie, c'est différent. Du coup, si les deux chansons suivent la même évolution, en revanche il n'y a pratiquement pas une seule image en commun.

Sinon, j'ai passé une copie de la chanson à Albert Pla, qui comme bon catalan cultivé, comprend le Français. Et il m'a permis cette adaptation très infidèle.

[youtube][/youtube]

Bonsoir,

excusez-moi VincentM mais ici on est limité à 1 texte par semaine (glissante), normalement vous allez donc être verrouillé jusqu'à dimanche. En Espagne on est dans une accélération du temps ?

Sinon j'aime bien le titre. C'est déjà un commencement...

Marvejols

Non pas. Le dernier texte posté par Vincent en poésie date du dimanche 6 février.

Bonjour Easter,

je ne vous comprends pas : le dernier texte poésie posté par vincentM. date du 6 février à 16 H 32 justement or le suivant date du 9 février à 23 H 32 alors qu'il ne pouvait paraître avant le 13 février 16 H 32. En effet la règle de VE est la suivante : "Nos règles de publication : les textes personnels (hors appel et hors exercice) sont limités à un par semaine.". Et j'ai vu que d'autres textes avaient été provisoirement verrouillés pour avoir été postés avant ce délai d'une semaine (dont il a été précisé ici ou là que c'était bien une semaine glissante et non civile c'est à dire recommencée le dimanche soir à minuit).

Il arrive évidemment que nous ne fassions pas attention à ce délai et il y a plus inattention que tricherie.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'éclairer car je n'ai pas l'intention ici de faire la police mais de comprendre la règle qui s'applique à tous.

Merci de vos éclaircissements, bonne journée

Marvejols

Bonjour. Oui, en général, je poste le week-end, entre le Jeudi et le Dimanche. Ça fait toujours grosso modo une semaine, mais bon, il est vrai qu'ici, juste quatre jours, parce que j'ai posté le mercredi à 23 heures et des brouettes, sans attendre les fatidiques 00h00 qui nous faisaient passer au jeudi...

Donc si la modération me verrouillait le texte, je comprendrais parfaitement... Par contre, j'aimerais bien que les autres utilisateurs du forum commentent le texte, deux commentaires pour simplement dire que le titre est joli, ça me parait un peu léger, monsieur Marvejols.

Marvejols a écrit: Bonjour Easter,

je ne vous comprends pas : le dernier texte poésie posté par vincentM. date du 6 février à 16 H 32 justement or le suivant date du 9 février à 23 H 32 alors qu'il ne pouvait paraître avant le 13 février 16 H 32. En effet la règle de VE est la suivante : "Nos règles de publication : les textes personnels (hors appel et hors exercice) sont limités à un par semaine.". Et j'ai vu que d'autres textes avaient été provisoirement verrouillés pour avoir été postés avant ce délai d'une semaine (dont il a été précisé ici ou là que c'était bien une semaine glissante et non civile c'est à dire recommencée le dimanche soir à minuit).

Il arrive évidemment que nous ne fassions pas attention à ce délai et il y a plus inattention que tricherie.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'éclairer car je n'ai pas l'intention ici de faire la police mais de comprendre la règle qui s'applique à tous.

Merci de vos éclaircissements, bonne journée

Marvejols

Marvejols, la modération a toujours utilisé la semaine civile. Le dernier texte de Vincent date du dimanche 6, il n'enfreint donc pas la règle en postant un nouveau texte le mercredi 9. Et il pourra ainsi reposter à partir de lundi 14.

J'ai adoré la version chanson !!! Ça m'a mise de super bonne humeur ! Merci Vincent !