Ridicule et poétique

Merci à milou pour ce premier vers piqué sans consentement. Je sais qu'il comprendra.




J'ai longtemps cru que tu t'appelais Brillante
Petite étoile mouchetée, Appendice indigo
Que ton museau mignon gueulait des tasses de baisers
Tes yeux mouillés des larmes de paquebot
Et puis des ô et puis des ô, à n'en plus finir de se gausser
Tu ne ressemblais à rien et c'est tant mieux, quand on y pense
Et y avait toujours trop d'orange dans tes cheveux
"T'en fous partout hostie d' câlisse de tabarnak" te disais-je ainsi parfois, dans un murmure
Pour déconner
Pour te montrer comment c'est quand on s'étiole
Et nous dansions alors, parce que nous avions faim
Et qu'il fallait bien que tu foutes le feu à un dancefloor, aussi petit soit-il
Ce petit petit petit appartement
Détestable
Etriqué
Mesquin
Et qui sentait la poussière et les pets d'après la murge
L'écoeurante fumée d'un joint lamentablement parti en
Carotte
La poudre marron des nouilles instantanées
La chaussette sale et le sperme séché
Il y avait toujours trop d'orange dans tes cheveux
J'aimais ta façon de tirer sur ton clopon, négligemment, comme on lâche un mensonge
J'aimais quand tu portais mes caleçons, l'impression de tes seins sous mes tee-shirt
J'aimais la cassure de tes hanches
Ta timide envie de mourir, ou d'éclore, selon le temps
La tronche que tu tirais lorsque tu avais honte d'avoir fait caca trop fort
Enfin... toute ta petite misère de rien
Je n'ai jamais été sincère avec toi et je ne le serai jamais
Mais sache que je t'aimerai toujours
Voilà
C'est tout ce qu'il me reste de forces
Maintenant je vais jeter l'eau des fleurs et je vais dormir un peu
Tu peux fermer les yeux
Je n'aurai pas disparu lorsque tu les rouvriras
Je ne disparaîtrai plus jamais
Et ces mots jetés à bout sont un peu tout comme toi, Petite étoile mouchetée: ils n'éclairent que les aveugles

Yoni!
Beau texte.
Touchée!
Touchant
Il en bouleversera plus d'un.

Un texte intéressant, quoiqu'il ne provoque pas de grand soulèvement d'émotion chez moi ; j'apprécie l'originalité, toujours, de ta poésie, avec ses ruptures et l'utilisation d'un langage plus que familier.

Particulièrement aimé ceci :

Ce petit petit petit appartement
Détestable
Etriqué
Mesquin
Et qui sentait la poussière et les pets d'après la murge
L'écoeurante fumée d'un joint lamentablement parti en
Carotte
La poudre marron des nouilles instantanées
La chaussette sale et le sperme séché

J'aimais ta façon de tirer sur ton clopon, négligemment, comme on lâche un mensonge

Et ces mots jetés à bout sont un peu tout comme toi, Petite étoile mouchetée: ils n'éclairent que les aveugles

Voilà précisement le genre de poésie que j'ai envie de lire.

J'ai aimé
"Ta timide envie de mourir, ou d'éclore, selon le temps"
et les 4 dernières lignes
et ce style "décontrasté" * dans son ensemble.


* expression Garcimorienne !

Merci pour vos commentaires. J'espère qu'il en touchera plus d'un, oui. Parce que j'ai vraiment dû tirer de ma gorge, celui-là.

Je trouve très fort d'avoir réussi à faire entendre l'accent québecois dans un poème...
Pour le reste, je découvre et j'aime.

...Ridicule non, poétique oui. Très bon texte Yoni. Il faut oser sa tendresse ainsi que la pudeur de sa tendresse. Vous nous faites aimer la fille que vous traduisez si bien et l'on a tous eu un petit appart où c'était la zone. Il est vrai que le "que tu t'appelais Brillante" de Milo (et non Milou..! : http://www.vosecrits.com/t8770-mon-amour-l-ennemi) était très suggestif.
...Je me demande toutefois si le "caca" est bien nécessaire, si l'on lit le vers sans ce mot :
La tronche que tu tirais lorsque tu avais honte d'avoir fait trop fort
on s'aperçoit que cela passe très bien, non?
Ah! l'attirance pour les fluides vitaux !

Je prends note Marjevols, pour le caca. Ta phrase sonne mieux. Merci.

Et merci également à pescaire. L'accent québécois c'est ma spécialité!

Il faut bien ce retour au prosaïsme pour traduire la douleur simple, grasse, de l'abandon.
Je n'ai pas aimé le "Petit étoile mouchetée" qui est convenu dans sa sensibilité, je trouve, qui trahit une affection par trop cosmique et imaginaire, comparativement à la poésie du reste qui est absolument élémentaire, c'est-à-dire véritable.
Il y a une arche à demi effondrée entre la vulgarité et la noblesse ; vous les confondez toutes deux habilement, comme le corps défèque, animal, sur l'amour, perdant ici toute sa dimension platonique.

Je ne résiste pas à vous proposer de relire ce texte de Yoni Wolf, il le mérite.

Superbe

Merci. Que dire?

La version définitive du texte.

J'ai longtemps cru que tu t'appelais Brillante
Petite étoile mouchetée, Appendice indigo
Que ton museau mignon meuglait des tasses de baisers
Tes yeux mouillés des larmes de paquebot
Et puis des ô et puis des ô, à n'en plus finir de se gausser
Tu ne ressemblais à rien et c'est tant mieux, quand on y pense
Et y avait toujours trop d'orange dans tes cheveux
"T'en fous partout hostie d' câlisse de tabarnak" te disais-je ainsi parfois, dans un murmure
Pour déconner
Pour te montrer comment c'est quand on s'étiole
Et nous dansions alors, parce que nous avions faim
Et qu'il fallait bien que tu foutes le feu à un dancefloor, aussi petit soit-il
Ce petit petit petit appartement
Détestable
Etriqué
Mesquin
Et qui sentait la poussière et les pets d'après la murge
L'écoeurante fumée d'un joint lamentablement parti en
Carotte
La poudre marron des nouilles instantanées
La chaussette sale et le sperme séché
Il y avait toujours trop d'orange dans tes cheveux
J'aimais ta façon de tirer sur ton clopon, négligemment, comme on lâche un mensonge
J'aimais quand tu portais mes caleçons, l'impression de tes seins sous mes tee-shirt
J'aimais la cassure de tes hanches
Ta timide envie de mourir, ou d'éclore, selon le temps
La tronche que tu tirais lorsque tu avais honte d'avoir fait trop fort
Enfin... toute ta petite misère de rien
Je n'ai jamais été sincère avec toi et je ne le serai jamais
Mais sache que je t'aimerai toujours
Voilà
C'est tout ce qu'il me reste de forces
Maintenant je vais jeter l'eau des fleurs et je vais dormir un peu
Tu peux fermer les yeux
Je n'aurai pas disparu lorsque tu les rouvriras
Je ne disparaîtrai plus jamais
Et ces mots jetés à bout sont un peu tout comme toi, Petite étoile mouchetée: ils n'éclairent que les aveugles

La première version m'a déjà bien plus, mais là...
C'est double superbe! ; )

Je viens laisser quelques mots sur ce texte que j'ai lu plusieurs fois.
Je salue la poésie de cet écrit, même si son univers m'est étranger.